miércoles, 29 de mayo de 2013

MARTÍN NIEMOLLER (Cuando vinieron a buscarme)

              MARTÍN NIEMOLLER
 (Cuando vinieron a buscarme)




I

Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.


I
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

                                                     MARTÍN NIEMOLLER


(TAMBIÉN PODRÍAMOS AÑADIR:...

CUANDO VINIERON POR LOS CATÓLICOS GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO ERA PROTESTANTE O ATEO, O DE OTRA RELIGIÓN.

CUANDO VINIERON POR LOS OTROS  GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO ERA UNO, YO ERA YO Y SÓLO YO.


CUANDO VINIERON POR  EL DIFERENTE GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO NO ERA COMO ÉL.


CUANDO VINIERON POR LOS DE TU NACIÓN GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO ERA DE MI NACIÓN, DE MI TERRUÑO, O SIMPLEMENTE UN CIUDADANO DEL MUNDO.


CUANDO VINIERON POR LOS EMIGRANTES GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO NO ERA EMIGRANTE, YO ERA PRODUCTO NACIONAL Y ADEMÁS DE PATA NEGRA Y CASTELLANO VIEJO.

CUANDO VINIERON POR LOS QUE LEÍAN O VEÍAN ALGUNOS PERIÓDICOS O TELEVISIONES GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO LEÍA Y VEÍA LO QUE ME ORDENABAN Y ERA POLÍTICAMENTE CORRECTO.


CUANDO VINIERON POR LOS POETAS GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO ERA MILITAR.

CUANDO VINIERON POR LOS CONTRARREVOLUCIONARIOS GUARDÉ SILENCIO PORQUE YO ERA REVOLUCIONARIO DE UNA REVOLUCIÓN CADUCADA Y OBSOLETA.

CUANDO VINIERON POR LOS QUE NO VOTABAN GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO VOTABA COMO BUEN DEMÓCRATA.


CUANDO VINIERON POR LOS QUE VOTABAN A DONDE NO DEBÍAN GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO VOTABA COMO SE DEBÍA.


CUANDO VINIERON POR LOS QUE HABLABAN  GUARDÉ SILENCIO Y NO DIJE NADA PORQUE YO CALLABA Y  ERA OBEDIENTE.


CUANDO VINIERON POR LOS ... YA NO HABÍA NADIE.

POR ÚLTIMO... CUANDO VINIERON A BUSCARME A MÍ YA NO PUDE GUARDAR SILENCIO  Y GRITÉ; PERO YA NO HABÍA NADIE MÁS QUE PUDIERA DECIR NADA,  NO HABÍA NADIE PARA AYUDARME, NADIE QUE HABLARA POR MÍ, PARA ENTONCES YA ERA DEMASIADO TARDE. EL DAÑO ESTABA HECHO. YA NO HABÍA NADIE QUE MIRASE PARA OTRO LADO. TODO ESTABA LLENO DE ZOMBIS.

YA NO QUEDABA NADIE QUE OFRECIERA RESISTENCIA. YA HABÍAN VENCIDO PARA SIEMPRE LOS CULPABLES.

                                                                                               Custodio Tejada